Πως γραφεται το ονομα δημητρης στα ταυλανδεζικα

[batayan]

Καλημερα στο φορουμ.θα ηθελα να μου απαντησει καποιος με σιγουρια, πως γραφεται το ονομα δημητρης στα ταυλανδεζικα.μεταφραζεται σαν τσιμης, η δημητρης. το λεω αυτο , γιατι θελω να το κανω τατουαζ. Σας ευχαριστω εκ των πρωτερων.Περιμενω τις απαντησεις  σας

[namtok]

ดิมิทริ่ส์ Τα(ส์) μπορείς να τα παραλείψεις αν θες. Δέλτα δεν υπάρχει στα Ταϋλανδικά. Το αντίστοιχο είναι το (ด). Προφέρεται d! Το όνομα προφέρεται dimitri μιάς και στην Thai δεν υπάρχει λέξη που να τελειώνει σε σίγμα.

[Jello Biafra]

ดิมิทริ่ส์ Τα(ส์) μπορείς να τα παραλείψεις αν θες. Δέλτα δεν υπάρχει στα Ταϋλανδικά. Το αντίστοιχο είναι το (ด). Προφέρεται d! Το όνομα προφέρεται dimitri μιάς και στην Thai δεν υπάρχει λέξη που να τελειώνει σε σίγμα.

Το ส์ στο τελος της λεξης δεν διαβαζεται -τ- ;
Το ซ χρησιμοποιειται μονο για για ξενογλωσσες λεξεις που τελειωνουν σε -ς-
Αρα(λεω εγω και προτεινω  )

                                                                   ดิมิทริ่ซ

[namtok]

Το ส์ στο τελος της λεξης δεν διαβαζεται -τ- ;

Στο ส์ έχω βάλλει "καράν", τόνο δηλαδή που κάνει το γράμμα άφωνο. Μπορείς και να το γράψεις χωρίς αυτά. Όμως το καράν μπαίνει σε λέξεις, που έχουν ξένη καταγωγή και έτσι είναι πιό σωστό.

[Jello Biafra]

Αφωνο δηλ.δεν διαβαζεται;
ซ ซอ saawM    โซ่   so:hF (chain for animals)    low    s-   -s
only used in
foreign loanwords
επιμενω 

[lostromos]

Aν καταλαβα ο ναμτοκ αναφερθηκε στον τονο.ειναι ενα σημαδι το συγκεκριμενο το οποιο οταν μπαινει το γραμμα δεν διαβαζεται και αυτο συνηθως γινεται με τα ξενογλωσσα που εχουν στο τελος s.
προφανως και τα δυο ειναι σωστα.δεν βρισκεις ευκολα ακρη με τα ξενογλωσσα αφου εχω δει πολλους να το μετατρεπουν σε αγγλικο και μετα να το μεταφραζουν.
καπου εδω μεσα ειχαμε ανεβασει ενα site αν θυμαμε που εγγραφες το ονομα που ηθελες στα αγγλικα και στο μετεφραζε στα ταιλανδεζικα και το εβλεπες πως γραφωνταν.νομιζω οτι ηταν στο site της ημερας

[namtok]

Στον τόνο αναφέρομαι. Το καράν (์) δηλώνει οτι το γράμμα, πάνω στο οποίο βρίσκεται, δεν προφέρεται. Επίσης δηλώνει οτι η συγκεκριμένη λέξη έχει ξένη καταγωγή. Δεν είναι δηλαδή Ταϋλανδική. Για τη γραφή του ονόματος συμβουλεύτηκα και τη γυναίκα μου , που είναι Ταϋλανδέζα και μιλάει και γράφει και Ελληνικά!

[cargo]

Σωστος!!!!! Ο ναμτοκ  

[Jello Biafra]

Στον τόνο αναφέρομαι. Το καράν (์) δηλώνει οτι το γράμμα, πάνω στο οποίο βρίσκεται, δεν προφέρεται. Επίσης δηλώνει οτι η συγκεκριμένη λέξη έχει ξένη καταγωγή. Δεν είναι δηλαδή Ταϋλανδική. Για τη γραφή του ονόματος συμβουλεύτηκα και τη γυναίκα μου , που είναι Ταϋλανδέζα και μιλάει και γράφει και Ελληνικά!

"Δεν προφερεται" .Αλλα εμεις ψαχνουμε το -ς- στο τελος της λεξης...
Ετσι που το γραφεις εσυ διαβαζεται dimitri...
Εγω συμβουλευτηκα το thai-language καθως και την παλια μου δασκαλα(καλη της ωρα)

[namtok]

Εγώ δεν ψάχνω για -ς-. Σου παραθέτω την παρακάτω ξενόφερτη λέξη. พาราไดซ์ , προφέρεται παραντάι και σημαίνει paradise . Είναι νομίζω το -ς- που αναφέρεσαι.

[Jello Biafra]

 

Εγώ δεν ψάχνω για -ς-. Σου παραθέτω την παρακάτω ξενόφερτη λέξη. พาราไดซ์ , προφέρεται παραντάι και σημαίνει paradise . Είναι νομίζω το -ς- που αναφέρεσαι.

Ακριβως!!!αλλα βαζεις τον τονο και το κανεις αηχο,αν δεν εχει τον τονο ειναι "παραντάις",νομιζω

[namtok]

Ακριβως!!!αλλα βαζεις τον τονο και το κανεις αηχο,αν δεν εχει τον τονο ειναι "παραντάις",νομιζω

Αν δεν είχε το καράν θα ήταν παραντάιτ όχι παραντάις  Τα διάφορα s της Ταϋλανδικής γλώσσας όταν βρίσκονται στο τέλος της λέξης γίνονται -τ- ενώ το -λ- γίνεται -ν-.πχ οι Ταϋλανδοί λένε σέντραν και όχι central.

[Jello Biafra]

 Δεν συμφωνω.Αφου η λεξη"παραδεισος" ειναι αραβικη αρα ξενοφερτη για ταιλανδικη το ซ παραμενει -ς- με βαση τον κανονα που παραθεσα σε αλλο μνμ.Εκτος και αν την εχουν κανει ταιλανδικη,τοτε οκ

[namtok]

Δεν συμφωνω.Αφου η λεξη"παραδεισος" ειναι αραβικη αρα ξενοφερτη για ταιλανδικη το ซ παραμενει -ς- με βαση τον κανονα που παραθεσα σε αλλο μνμ.Εκτος και αν την εχουν κανει ταιλανδικη,τοτε οκ

Αυτό σου λέω! Το Paradise Park, δίπλα στο Seacon Square το λένε παραντάι. Όχι παραντάις. Ρώτα κάποιον Ταϋλανδό να σου πεί πως το λένε και θα το καταλάβεις. Όπως το Central δεν το λένε central αλλά σέντραν.

[Jello Biafra]

Αυτο ειναι αλλο...Αν εχουν δανειστει τη λεξη και την θεωρουν(μετατρεπουν) Ταιλανδικη, ενταξει.
Για το -ς- υπαρχει ειδικος κανονας που αμφιβαλλω αν τον ξερουν οι Ταιλανδοι αφου ισχυει μονο για τις ξενες λεξεις.
Για το -λ- δεν υπαρχει κανονας και (για ευκολια )μετατρεπεται σε -ν-ενω θα μπορουσαν να προσθεσουν ενα συμφωνο ακομα!!!!αηχο να παραμεινει -λ-,λεω εγω...