Γενικές ερωτήσεις

[Louis de Funès]

Δεν ξερετε τι σημαινει η λεξη farang? Θελετε να μαθετε πως λεμε "ομορφη" στα Ταυλανδικα? Δεν ξερετε τι να πειτε για να παραγγειλετε νερο η φαγητο σε εστιατοριο?
Αυτα και πολλα αλλα μπορειτε να τα ρωτησετε εδω και αν περναει απο το χερι μας να ξερετε οτι θα απαντηθουν.

[Louis de Funès]

 Παιδια το farang το λενε μονο για εμας τους δυτικους. Ασιατες, μαυροι ακομα και Ινδοι δε θεωρουνται farang. Επισης οτι και να σας λενε, αρκετοι Ταυλανδοι χρησιμοποιουν τη λεξη υποτιμητικα και δυστυχως σε μερικους κυκλους εχει αποκτησει αρνητικη χροια. Προσωπικα απεχθανομαι να ειμαι ο μονος ξενος μεταξυ Ταυλανδων και να ακουω αυτη τη λεξη συνεχεια αν και ειναι πιο προσεκτικοι οταν ξερουν οτι σκαμπαζεις ταυλανδικα. Μεσα στο σπιτι εχω απαγορευσει στη γυναικα μου να τη λεει! Υπαρχουν και ομορφοτερες και καλυτερες λεξεις στην Ταυλανδικη γλωσσα για το ξενος. Μορφωμενος Ταυλανδος με ενα μινιμουμ καλλιεργειας δεν υπαρχει περιπτωση να χρησιμοποιησει τη λεξη farang.

[Louis de Funès]

Λοιπον συναδελφε αν ανοιξεις το λεξικο και πας στο "foreigner" θα δεις στα Ταυλανδικα "Chao Tang Chat" η "Khon Tang Chat". Το πρωτο ειναι καπως πιο επισημο, το δευτερο θα το ακουσεις συχνα στην καθομιλουμενη αλλα φυσικα πολυ λιγοτερο απο το farang.

[Louis de Funès]

Αναλυτικα
khon tang chat = ανθρωπος αλλης εθνικοτητας
chao tang chat = κατοικος αλλης εθνικοτητας
khon dtahng bpratayt = ανθρωπος αλλης χωρας

Νομιζω το πρωτο ειναι το πιο συνηθισμενο. Κριμα μονο που δεν ακουγονται πιο συχνα.

[Taxidiwtis]

Καλημερα,

Μηπως γνωριζει κανεις τι σημαινουν οι Ται λεξεις Buri , Thani , Samut , Nakhon (αγγλικα ξερω μονο πως γραφονται) Τις συναντουμε σε τοπονυμια στην Ται  ως συνθετικο   : Chon buri/lob buri /chanthaburi e.t.c  h Udon Thani/surrat thani/ e.t.c  h Samut prakan/samut sakhon  h Nakhon pathom/ nakhom sawan ν

Κοπ κουν κραπ!!

[thailandgr]

Βασικα το buri = τσιγαρο , samut = σημειοματαριο ή καταλογος ,  Thani = πολη , το ιδιο και το Nakhon  αλλα και δημος

[Jello Biafra]

บุหรี่ =booree=τσιγαρο
บุรี =booree  = πολη       αρα το δευτερο μας κανει και διαβαζεται σε χαμηλο/μεσαιο τονο σε αντιθεση με το "τσιγαρο" που διαβαζεται σε χαμηλο.

[Taxidiwtis]

Ωραια !! οποτε το Thani και το Nakhon του Thailadgr ,Οπως και η εκδοχη του Jello Biafra για το Buri Βγαζουν νοημα στα τοπονυμια το δε Samut μηπως σημαινει και κατι αλλο εκτος απο σημειωματαριο-καταλογος?

[Jello Biafra]

สมุทร=σα μουτ=θαλασσα,ωκεανος,θαλασσιος

[Lakisscorpio(The Butcher)]

Να ρωτησω και εγω...........πως λεμε στον αλλον/αλλη "Πεινας??θελεις να φας κατι?"

[thailandgr]

kin kao ?

[lostromos]

υπαρχει και το hiu mai? οπου hiu πειναω και διαβαζεται με εναν τονο χαμηλου/ψηλου

[thailandgr]

สมุทร=σα μουτ=θαλασσα,ωκεανος,θαλασσιος

θαλλασα = ταλει

[thailandgr]

υπαρχει και το hiu mai? οπου hiu πειναω και διαβαζεται με εναν τονο χαμηλου/ψηλου

χιού κάο μάι ? ( το μάι ειναι ερωτιματικο )

[phohm phuy]

Να ρωτησω και εγω...........πως λεμε στον αλλον/αλλη "Πεινας??θελεις να φας κατι?"

  κούν χίου= πεινας?   κούν  γ(ι)άνκ γκίν= θελεις  να  φας?