Tinglish

[Oytopikos]

Το Tinglish (επίσης Thenglish, Thailish ή Thainglish) είναι η ατελής μορφή των αγγλικών που παράγονται από τους εγγενείς ταϊλανδικούς ομιλητές λόγω της γλωσσικής παρέμβασης από την πρώτη γλώσσα. Οι διαφορές από τα «εγγενή» αγγλικά περιλαμβάνουν τη διαφορετική προφορά, τις ασυνήθιστες επιλογές λέξης, και τις γραμματικές ανωμαλίες, καθώς επίσης και τα καινοτόμα στοιχεία λεξιλογίου.


Συνηθισμένες <<λάθος>> εκφράσεις

# same same (ομοιος) and same same but different (ομοιος αλλά διαφορετικός);
# open/close the light (αναψε/σβησε το φως);
# no have ... (δεν έχω);
# I send you to the airport (θα σε πάω στο αεροδρόμιο);
# I love you too much;
# I'm not pretty sure (δεν ξέρω);
# I have ever been to London;
# I'm interesting in football (μου αρέσει το ποδοσφαιρο);
# I very like it (μου αρέσει πολύ);
# I'm sad when my mother angries me (ειναι θυμωμένη μαζί μου);
# I used to go to Phuket(έχω ξαναπαει στο Πούκετ);
# take a bath (κανε mπάνιο);
# I play internet (χρησιμοποιώ το διαδίκτυο);

Συνηθισμένες λάθος προφερόμενες λέξεις

    * start - sahtat
    * stupid - sahtupid
    * sleep - sahleep
    * speak - sahpeak
    * snore - sahnore
    * swim - sahwim
    * stay - sahtay
    * school - sahkoon
    * album - alabum
    * Fish - fit
    * milk-miw (miou)

[zografos]

UP TO YOU..............εχω κουραστει να τ"ακουω!!

[thailandgr]

Και άλλα πολλα .
Κιομως μου λειπουν τωρα που δεν τα ακουω .... :-)

 

[lostromos]

μην ξεχνατε και αυτη την ψηλη φωνουλα γεματο ναζι τις περισσοτερες φορες.παντως εγω εκανα 2 μερες μεχρι να αρχισω να καταλαβαινω το νοημα αυτων που ακουγα.go paty>>>go party.

[thailandgr]

Καλα και μετα νομιζες οτι καταλαβαινες !

[karabε]

Και ακομα καλυτερα το........r που προφερουν l (διαλεκτος isan)

-Where are you from?
-Bulilam

και το γνωστο ......
never mind=mai pen (r)lai
 

[lostromos]

Καλα και μετα νομιζες οτι καταλαβαινες !

το νοημα παντα γιατι αν επρεπε να κατσω να εξηγησω κατι εκει γελαγαμε ολοι.το γελιο ηταν σε οσους δεν γνωριζαν καθολου αγγλικα.

[Doctortilac]

στο ρου κολλήσατε τώρα.

[karabε]

στο ρου κολλήσατε τώρα.

Ναι λε

 

[Oytopikos]

Greece = Γκλις

[ladybirdsstar]

τα αγαπημενα μου...ειλικρινα με πιανουν τα γελια, δεν ειναι θεμα κακιας , το βρισκω πολυ "γλυκο"
γκλις Greece
λουμ room
γιου γο μασαααα ? ( με το αααα να ειναι ατελειωτο μεχρι να πουν την επομενη λεξη) you want massage??

[Lakisscorpio(The Butcher)]

και σε κανα μηνα θα τα ακουσω απο κοντα!!!!!

[Βαγγελης]

  Tην πρωτη φορα που πηγα φρικαρα, δεν καταλαβαινα λεξη.Σιγα σιγα συνηθιζεις.Ειχα κι ενα χαριτωμενο "επεισοδιο" κατα την αναχωρηση :
Ειχα φαει ολα τα λεφτα, κρατωντας τσιμα τσιμα 15 δολαρια για το "φορο αναχωρησης".Φτανοντας στο γκισε, μια γλυκυτατη κοπελιτσα μου λεει :
"Φαϊιιιι χαντεεεε μπααα."
"Νοου μορ μπαχτ, αϊ 'λ πεϊ ιν ντολαρς" της λεω.
"Φοτιιιιιιι ντολααα".
"Ξαναπεστο κοπελα μου" της λεω, τα ιδια αυτη "φοτιιιι ντολααα"
Αμα δεν την εβαζα να το γραψει ακομα εκει θα 'μουνα.
Οποιος μπορει να ξεχωρισει ποτε λενε 14 και ποτε 40, εχει το θαυμασμο μου.

[akis51]

Άσχετο με τα tinglish, αλλά ΑΧ ! αυτό το "κάαα" πιά..  Στο ξενοδοχείο στο Κράμπι, υπήρχε φοβερό πλάσμα που μάς "έφτιαχνε" κανονικά με υποδοχή "σαμπαντι - κάαα"..  Μετάξι..., αχ..

[kachakohchang]

Άσχετο με τα tinglish, αλλά ΑΧ ! αυτό το "κάαα" πιά..  Στο ξενοδοχείο στο Κράμπι, υπήρχε φοβερό πλάσμα που μάς "έφτιαχνε" κανονικά με υποδοχή "σαμπαντι - κάαα"..  Μετάξι..., αχ..

Θα σου λειψουν αυτα εκει που πας..!
Μηπως να τα ξανασκεφτεις?