Καλησπέρα...μια βοήθεια?

[Natasou]

Είμαι new στην παρέα σας.... βρήκα αυτήν την σελίδα στην προσπάθεια μου να βρώ κάποιες λεπτομέρειες για .... Ταιλανδέζικα πιστοποιητικά γέννησης!
Έχω ως εργασία στην σχολή μου μετάφραση ενός ταιλανδέζικου πιστοποιητικου γέννησης....αλλά υπάρχουν αρκετές διαφορές που με.... μπερδέυουν λιγακι!! Γνώστης κανείς??!!!! Ευχαριστω 

[namtok]

Πες μας τι ακριβώς θέλεις και θα δούμε.

[Natasou]

Πες μας τι ακριβώς θέλεις και θα δούμε.

Λοιπόοοον..... το θέμα μου είναι οι διευθύνσεις! Δηλαδή.....λέει το έγγραφο που έχω στα χέρια μου....άλλο "χωριό" (village),στην μήτέρα...άλλο στοα πατέρα....αλλά άλλο και στο νεογέννητο!! Επίσης πολλά μέρη! πχ. με τυχαιουσ αριθμούς,μια διεύθυνση είναι: 783,Village No.8,Bot Syb-district, Phimai District, Nakhon Ratchasima Province Thailand

......ε?!?!??!!!! :/

[Oytopikos]

Μια επαρχία όπως η Νάκον ρατσατσίμα (changwat) υποδιαιρείται σε districts (amphoe).

Αυτές με την σειρά τους σε subdistricts (tambon) and  villages (muban).

Επίσης ονοματίζει τους γονεις και τον τόπο γεννήσεως τους , όπως φυσικά και του νεογεννητου

[Natasou]

Επίσης ονοματίζει τους γονεις και τον τόπο γεννήσεως τους , όπως φυσικά και του νεογεννητου
[/quote]

Ωραία τα πάνω! Αρχίζουν κ αποκτούν κάποιο νόημα! Αλλά....εδω τι εννοούμε?? :/ Δν λέει πάνω στο πιστοποιητικό "τόπο γεννήσεως γονέα",αλλα τόπο κατοικίας! Και είναι σε όλη την οικογένεια διαφορετικά villages!

[namtok]

Κάποια στοιχεία, δεν τηρούνται ακριβώς όπως στην Ελλάδα. Πχ δεν αναφέρεται το όνομα πατρός σε ένα πιστοποιητικό. Οπότε στην προκείμενη περίπτωση, όταν άνοιξε τραπεζικό λογαριασμό η γυναίκα μου, έγραψαν απλώς "δεν τηρείται"

Για τον τόπο γεννήσεως υπάρχει ειδικό πιστοποιητικό, όπου αναφέρεται ο τόπος γέννησης (ένα φύλλο) . Αυτό, που έχεις εσύ είναι μάλλον το μπλέ βιβλίο του δημοτολογίου. Αν δεν σου κάνει κόπο σκανάρησε το έγγραφο που έχεις, η φωτογράφησέ το αν σου είναι πιό εύκολο, ανέβασέ το κάπου και θα σου πώ ακριβώς τι είναι.

[Oytopikos]

Ωραία τα πάνω! Αρχίζουν κ αποκτούν κάποιο νόημα! Αλλά....εδω τι εννοούμε?? :/ Δν λέει πάνω στο πιστοποιητικό "τόπο γεννήσεως γονέα",αλλα τόπο κατοικίας! Και είναι σε όλη την οικογένεια διαφορετικά villages!

Λέει και τόπο γεννήσεως και τόπο κατοικίας

[Natasou]

 σκανάρησε το έγγραφο που έχεις, η φωτογράφησέ το αν σου είναι πιό εύκολο, ανέβασέ το κάπου και θα σου πώ ακριβώς τι είναι.
[/quote]

Εγώ να το κάνω...αλλά που να το αναιβάσω? Είναι πιστοποιητικό γέννησης, γιατί το χρειαζόταν ενας κύριος για να παντρευτεί την γυναίκα του.....

[Oytopikos]

Εγώ να το κάνω...αλλά που να το αναιβάσω? Είναι πιστοποιητικό γέννησης, γιατί το χρειαζόταν ενας κύριος για να παντρευτεί την γυναίκα του.....

http://www.thai.gr/forum/index.php?topic=1424.0

και αυτό είναι το νέου τύπου πιστοποιητικό γεννήσεως

[Natasou]

και αυτό είναι το νέου τύπου πιστοποιητικό γεννήσεως


Ναι αυτό έχω,απλώς μεταφρασμένο στα αγγλικά ! Ευχαριστώ, έλαβα βοήθεια